El líder de JETHRO TULL dice que el uso espurio de la diéresis de MOTÖRHEAD y MÖTLEY CRÜE fue ‘tonto’

JETHRO TULL lanzó su álbum de estudio número 23, «RökFlöte», después de «The Zealot Gene» de 2022, el primer LP del grupo en dos décadas, en él que Ian Anderson y sus compañeros de banda regresan con un disco de 12 pistas basado en los personajes y roles de algunos de los principales dioses del antiguo paganismo nórdico, y en al mismo tiempo explorando la «RökFlöte» —flauta de rock— que JETHRO TULL ha hecho icónica.

Ian se refirió en una nueva entrevista con Radio Bob de Alemania! en transcripción por Blabbermouth sobre el uso de la diéresis en «RökFlöte» y cómo le gustaría que la gente pronunciara el título del nuevo LP de JETHRO TULL:

«Bueno, probablemente preferiría quedarme con la típica pronunciación en idioma germánico, pero también es la pronunciación en islandés de la que derivé algunas de las ideas del álbum, provenientes de la Edda poética de la literatura islandesa antigua y el primer intento de escribir la mitología y las creencias del mundo nórdico antiguo, del paganismo, la aventura, etcétera, etcétera.

Así comencé, antes de comenzar a trabajar en el álbum, tenía un título provisional de ‘Rock Flute’, en inglés, porque pensé: ‘Voy a hacer un álbum de Rock y tendrá mucha flauta. Así que eso era lo que estaba en la parte superior de mi página cuando comencé a trabajar el 1 de enero de 2022.

Y durante el transcurso del día, reduje mis pensamientos sobre el tema para decidir que escribiría, enfocándome, en realidad, en algunos de los dioses del paganismo nórdico, las creencias politeístas en la religión nórdica, y de una manera fantasiosa decidí que tal vez el título debería ser no ‘Rock’ sino ‘Rök’, que en islandés antiguo significa ‘destino’, y ‘Flöte’, que es la pronunciación y ortografía alemana, y de otros idiomas germánicos de flauta, el instrumento que toco.

Así que eso es en lo que se convirtió. Y cambié el encabezado en la parte superior de mi página de notas para reflejar eso e hice un montón de investigación sobre la identidad, los personajes y los roles de los dioses nórdicos con miras a escribir sobre ellos, no de manera humorística, sino de una manera alegre para describir sus personajes y sus personalidades.

Y luego, en el 40 por ciento final de cada conjunto de letras, las dos estrofas finales traen a esos personajes y esos roles a un contexto paralelo del mundo que conozco hoy, o desde que nací.

Y ese fue realmente el enfoque para el álbum, para todas las pistas, en parte mirando el lado histórico y analítico y en parte creando un conjunto paralelo de analogías en la actualidad.

Las diéresis están ahí por una razón legítima porque son correctas en la ortografía lingüística, mientras que la apropiación indebida de la diéresis a manos de, por ejemplo, MÖTLEY CRÜE o MOTÖRHEAD debería hacerte reír o enojarte, según en tu punto de vista».

• MOTÖRHEAD anuncia «Live At The Montreux Jazz Festival ’07»

Ian desarrolla su crítica a MOTÖRHEAD y MÖTLEY CRÜE por su ‘apropiación indebida’ de diéresis con Chaoszine de Finlandia, en referencia a «RökFlöte»:

«Si vas a traer una diéresis al mundo en un álbum de Rock, no sólo una, sino dos en el título, entonces tienes que estar seguro de tu terreno.

Y, para mí, es bastante importante que haya una razón real para esas diéresis, en parte porque ‘Rök’, en islandés antiguo, se escribe con una diéresis, una palabra que significa ‘destino’, y ‘Flöte’ en el idioma alemán tiene una diéresis sobre la ‘O’.

Por lo tanto, son legítimas; son correctas, a diferencia de MOTÖRHEAD o MÖTLEY CRÜE. Hay ese tipo de uso de la diéresis que sugiere algo de eso que tiene que ver con una era de la historia, que creo que deberíamos dejar atrás, no deberíamos olvidarla, pero no deberíamos estar, de alguna manera, mostrando ningún enamoramiento con ese mundo hoy.

El difunto líder de MOTÖRHEAD, Lemmy una vez se refirió a la diéresis en MOTÖRHEAD, se refirió a ella como los ‘puntos nazis’.

Me refiero a que hace muchos años, obviamente, cuando estaba vivo, pero si tuviera que hacer eso hoy, probablemente se encontraría vilipendiado por cierta fascinación con esa era nazi.

Lemmy, a su manera simple, era un poco historiador sobre aspectos de la militaria y la guerra, pero podría haber bordeado el lado insalubre de la normalidad. [Risas]».

• MÖTLEY CRÜE y DEF LEPPARD tocaron el segundo show de la etapa europea de su «The World Tour»

Finalmente, hablando con «Rock, Paper, Swords!» sobre el uso de diéresis en «RökFlöte» aclara sus comentarios sobre MOTÖRHEAD y MÖTLEY CRÜE:

«Me estoy burlando.

Soy un poco fanático de MOTÖRHEAD. Pero mirando hacia atrás, a la fascinación del difunto líder de MOTÖRHEAD, Lemmy por la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que él era un historiador aficionado y creo que se lo tomó todo muy en serio.

Pero estaba fascinado por el lado oscuro de la era nazi; no hay absolutamente ninguna duda de eso.

Y no hay nada de malo en tener un interés en la historia y tratar de racionalizarla, saber sobre ella, entenderla, no hay nada de malo en eso, siempre y cuando no empieces a vestirse de una manera que hace que parezca que de alguna manera apoyas algunos elementos oscuros de la historia.

Y el uso espurio de la diéresis, solo puedo imaginarlo, es una fascinación por algo que no es necesariamente algo oscuro.

Quiero decir, la diéresis es una parte de la ortografía, no es solo del pueblo alemán; aparece en islandés, por ejemplo. Puede haber una conexión. Pero creo que hacer una pequeña broma al respecto en términos de nombrar a tu banda e incluir una diéresis, solo porque hace que parezca que eres un tipo duro, que creo que es la única explicación para eso, en el caso de esos dos bandas, MOTÖRHEAD o MÖTLEY CRÜE.

Por lo menos, es un poco tonto. Tonto de una manera que Monty Python habría dicho, ‘tonto’. Y creo que eso es, en realidad, de lo que se trata. Si vas a usarlo, por el amor de Dios, úsalo correcta y apropiadamente en el idioma que estás hablando.

‘Rök’, antigua palabra islandesa que significa ‘destino’, y ‘Flöte’ es la pronunciación y ortografía alemanas del instrumento que toco. Absolutamente correcto.

Y elegí hacerlo sabiendo que iba a ser potencialmente, no buscando el desastre, sino buscando un poco de comparación, por lo que señalo fácilmente que otras personas que lo han hecho han sido un poco tontas«.

---

Si te gustó esta publicación

¡Compártela!